Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zie, Ik kom haastelijk; en Mijn loon is met Mij, om een iegelijk te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn. |
| Steph | και ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον αυτου εσται |
| Trans. | kai idou erchomai tachy kai o misthos mou met emou apodounai ekastō ōs to ergon autou estai |
| Alex | ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον εστιν αυτου |
| ASV | Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is. |
| BE | See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works. |
| Byz | ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον εσται αυτου |
| Darby | Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be. |
| ELB05 | Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird. |
| LSG | Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre. |
| Pesh | ܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܡܚܕܐ ܘܐܓܪܝ ܥܡܝ ܘܐܬܠ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܒܕܗ ܀ |
| Sch | Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeglichen zu vergelten, wie sein Werk sein wird. |
| Web | And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man according as his work shall be. |
| Weym | "I am coming quickly; and My reward is with Me, that I may requite every man in accordance with what his conduct has been. |
